ngáp ngủ

Một học sinh ngáp ngủ trong lớp học.

Définition

1. Locution verbale :
   • Bâiller de sommeil : "ngáp ngủ" décrit l'action de bâiller en raison de la somnolence ou d'un fort besoin de dormir. Cela indique un état de fatigue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy liên tục ngáp ngủ trong cuộc họp. (Il bâillait sans cesse de sommeil pendant la réunion.)
  • Đừng ngáp ngủ khi đang lái xe. (Ne bâille pas de sommeil quand tu conduis.)
  • Cô bé ngáp ngủ vì thức khuya học bài. (La petite fille bâille de sommeil car elle a veillé pour étudier.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : Peut décrire quelque chose de très ennuyeux, qui provoque l'envie de dormir.
  • Bộ phim đó dài và chán đến mức khiến người xem ngáp ngủ. (Ce film est si long et ennuyeux qu'il fait bâiller de sommeil les spectateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Ngáp (verbe) : bâiller (action générale de bâiller, pas nécessairement liée au sommeil).

  • Ngáp là phản xạ tự nhiên. (Bâiller est un réflexe naturel.)

• Buồn ngủ (adjectif) : avoir sommeil, somnolent.

  • Tôi cảm thấy rất buồn ngủ. (Je me sens très somnolent.)

Synonymes

• Bâiller de fatigue : bâiller à cause de la lassitude.
• Avoir des bâillements de somnolence : expression plus descriptive pour le même état.

Expressions idiomatiques

• Ngáp ngắn ngáp dài : bâiller à plusieurs reprises, de manière prolongée, en signe d'ennui ou de grande fatigue.
  • Cậu học sinh ngáp ngắn ngáp dài trong giờ học toán. (L'élève bâillait à plusieurs reprises pendant le cours de maths.)